1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,795
ZEKE : Avez-vous déjà entendu parler de Saint-Laurent ?
3
00:00:13,895 --> 00:00:15,754
Au 3ème siècle,
4
00:00:15,854 --> 00:00:17,194
L'empereur Valérien a demandé
5
00:00:17,294 --> 00:00:19,434
Lawrence remet les richesses de l'Église.
6
00:00:19,534 --> 00:00:22,953
Ainsi, Lawrence a rassemblé les
peuple pauvre et opprimé de Rome
7
00:00:23,053 --> 00:00:25,552
et les présenta à
l'Empereur, disant :
8
00:00:25,652 --> 00:00:29,352
"Ici, ce sont les
trésors de l'église.
9
00:00:29,452 --> 00:00:32,551
Valériane, inconnu
pour son sens de l'humour,
10
00:00:32,651 --> 00:00:35,471
a ordonné à Lawrence d'être
brûlé vif sur un grill.
11
00:00:35,571 --> 00:00:38,190
Alors qu'il brûlait, Lawrence a plaisanté :
12
00:00:38,290 --> 00:00:40,829
"Tourne-moi, j'en ai fini de ce côté."
13
00:00:40,929 --> 00:00:42,309
Cela m'a appris une chose -
14
00:00:42,409 --> 00:00:45,629
peu importe la douleur
tu es partant, continue de sourire.
15
00:00:45,729 --> 00:00:47,348
(SON DE LA CLOCHE)
16
00:00:47,448 --> 00:00:49,628
SAM : Zéke.
17
00:00:49,728 --> 00:00:51,727
Zéké !
18
00:00:52,047 --> 00:00:53,747
Zéké !
19
00:00:53,847 --> 00:00:55,707
Se concentrer. Les anneaux.
20
00:00:55,807 --> 00:00:56,807
Droite. Désolé.
21
00:00:56,846 --> 00:00:58,146
Etes-vous sûr d'être à la hauteur ?
22
00:00:58,246 --> 00:01:00,266
Je pense que je peux porter des bagues.
23
00:01:00,366 --> 00:01:05,065
Et puis vous échangerez votre
premier baiser en tant que mari et femme,
24
00:01:05,165 --> 00:01:07,624
et je lirai la prière universelle.
25
00:01:07,724 --> 00:01:09,024
Question.
26
00:01:09,124 --> 00:01:11,743
Je me demande si nous pouvons modifier l'ensemble
27
00:01:11,843 --> 00:01:14,743
"le mariage n'est qu'entre
un homme et une femme".
28
00:01:14,843 --> 00:01:16,223
Oh, pour l'amour de Dieu.
29
00:01:16,323 --> 00:01:18,262
Je comprends. Je le fais.
30
00:01:18,362 --> 00:01:22,341
Mais je suis légalement obligé
le dire tel qu'il est.
31
00:01:22,441 --> 00:01:24,501
Peut-être que je peux le dire avant les vœux.
32
00:01:24,601 --> 00:01:27,180
Chérie, ce n'est pas une publication sur Facebook.
33
00:01:27,280 --> 00:01:29,820
Les gens n'en parlent pas vraiment
ceci dans leurs vœux de mariage.
34
00:01:29,920 --> 00:01:31,919
- Ouais ?
- Certaines personnes le font.
35
00:01:33,199 --> 00:01:34,899
Il y a des vidéos en ligne de couples disant
36
00:01:34,999 --> 00:01:37,378
qu'ils veulent la loi
changé pour leurs amis gays.
37
00:01:37,478 --> 00:01:40,558
Eh bien, notre famille ne le fait pas
J'ai des amis gays.
38
00:01:44,197 --> 00:01:45,297
Je veux juste...
39
00:01:45,298 --> 00:01:47,856
Pour montrer du respect à
la famille dans laquelle tu vas te marier ?
40
00:01:47,956 --> 00:01:49,496
Je n'essaie pas d'être irrespectueux.
41
00:01:49,596 --> 00:01:53,095
Bien. Alors nous allons juste
restez fidèle au script habituel.
42
00:01:53,195 --> 00:01:55,195
Merci, Père.
43
00:01:57,954 --> 00:01:59,494
MATT : Depuis quand cuisines-tu ?
44
00:01:59,594 --> 00:02:01,933
Quoi, tu penses que je
je n'ai pas ce qu'il faut
45
00:02:02,033 --> 00:02:04,033
survivre dans cette ferme ?
46
00:02:09,872 --> 00:02:12,131
Normalement, je ne prends pas de petit-déjeuner.
47
00:02:12,231 --> 00:02:13,731
Eh bien, tu dois avoir quelque chose
48
00:02:13,831 --> 00:02:15,831
si tu vas être
sur les champs toute la journée.
49
00:02:18,390 --> 00:02:20,450
Utilisez-vous beaucoup la grange ?
50
00:02:20,550 --> 00:02:22,449
C'est un hangar.
51
00:02:22,549 --> 00:02:25,369
Bien. Utilisez-vous beaucoup le hangar ?
52
00:02:25,469 --> 00:02:26,929
Pourquoi?
53
00:02:27,029 --> 00:02:28,568
Eh bien, je pensais.
54
00:02:28,668 --> 00:02:30,408
Tu sais, c'est si calme ici,
55
00:02:30,508 --> 00:02:32,168
tu n'aurais même pas besoin de l'insonoriser
56
00:02:32,268 --> 00:02:34,607
si tu devais te tourner
dans un studio d'enregistrement.
57
00:02:34,707 --> 00:02:36,247
Et pourquoi ferais-je ça ?
58
00:02:36,347 --> 00:02:38,326
Quand j'enregistre mes albums,
Je peux faire ça n'importe où.
59
00:02:38,426 --> 00:02:39,966
Je n'ai pas besoin d'une grande ville.
60
00:02:40,066 --> 00:02:42,406
Je veux dire, quelque chose comme
le cabanon serait parfait.
61
00:02:42,506 --> 00:02:45,285
Je veux dire, je peux visiter le
monde et jouer dans les stades
62
00:02:45,385 --> 00:02:47,804
pendant que vous travaillez sur le terrain, et...
63
00:02:47,904 --> 00:02:49,644
Ou tu peux venir avec moi.
64
00:02:49,744 --> 00:02:52,004
Et puis, après ça,
une fois la tournée terminée,
65
00:02:52,104 --> 00:02:54,743
Je peux revenir ici et je
peut tout recommencer.
66
00:02:56,703 --> 00:02:59,162
Tu l'as vraiment
tout est compris, hein ?
67
00:02:59,262 --> 00:03:00,402
Ouais.
68
00:03:00,502 --> 00:03:02,082
Je veux dire, quand tu y penses,
69
00:03:02,182 --> 00:03:05,361
ce serait bien mieux que
vivant à Sydney ou même à Los Angeles.
70
00:03:05,461 --> 00:03:07,201
Et tu penses que ça va marcher ?
71
00:03:07,301 --> 00:03:09,520
Absolument, ouais.
72
00:03:09,620 --> 00:03:11,620
Vraiment?
73
00:03:12,580 --> 00:03:14,579
Charlie ?
74
00:03:15,939 --> 00:03:17,939
Charlie ?
75
00:03:20,778 --> 00:03:22,778
Ça ne marchera jamais.
76
00:03:25,497 --> 00:03:27,497
(SOUPIR)
77
00:03:27,977 --> 00:03:29,976
Pourquoi ?
78
00:03:31,536 --> 00:03:33,535
Tu ne survivrais jamais ici.
79
00:03:34,615 --> 00:03:35,755
Vous ne le savez pas.
80
00:03:35,855 --> 00:03:37,855
Je sais ce que l'isolement fait aux gens.
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,594
- On pourrait aller ailleurs.
- Charlie.
82
00:03:42,694 --> 00:03:44,113
Tu sais, il y a
fermes de canola à Perth.
83
00:03:44,213 --> 00:03:46,333
- Même sur la côte est.
- C'est ici que j'appartiens.
84
00:03:49,212 --> 00:03:51,232
Ai-je fait quelque chose de mal ?
85
00:03:51,332 --> 00:03:53,332
Non.
86
00:03:54,531 --> 00:03:57,491
Nous ne sommes juste pas faits l'un pour l'autre.
87
00:04:11,368 --> 00:04:14,087
(MUSIQUE PENSIVE)
88
00:04:56,079 --> 00:04:57,299
Tu as dit que j'aurais mon propre costume.
89
00:04:57,399 --> 00:04:59,578
Le tailleur n'a pas fini à temps.
90
00:04:59,678 --> 00:05:01,658
C'est mieux de toute façon. Il a une histoire.
91
00:05:01,758 --> 00:05:03,978
Et pourquoi dois-je serrer
dans l'histoire de quelqu'un d'autre ?
92
00:05:04,078 --> 00:05:05,217
Arrêtez de pleurnicher.
93
00:05:05,317 --> 00:05:06,737
C'est un grand jour pour ta mère.
94
00:05:06,837 --> 00:05:08,497
Nous n'avons pas besoin de toi
tout tourne autour de vous.
95
00:05:08,597 --> 00:05:10,596
Pouvons-nous réunir tout le monde ?
96
00:05:11,596 --> 00:05:13,596
Juste... Génial.
97
00:05:20,794 --> 00:05:22,294
(CLICS DE CAMÉRA)
98
00:05:22,394 --> 00:05:25,413
Je ne peux pas croire que ce soit
notre dernière photo en famille.
99
00:05:25,513 --> 00:05:26,973
Il n'est pas en train de mourir.
100
00:05:27,073 --> 00:05:29,413
Détends-toi, maman. Ce n'est pas
comme si j'épousais un mec.
101
00:05:29,513 --> 00:05:30,772
Je sais.
102
00:05:30,872 --> 00:05:33,532
Ce ne sera tout simplement pas pareil. C'est tout.
103
00:05:33,632 --> 00:05:35,691
Maintenant quelques photos des frères.
104
00:05:35,791 --> 00:05:38,151
(RENIFLE) Désolé.
105
00:05:41,870 --> 00:05:43,330
(CLICS DE CAMÉRA)
106
00:05:43,430 --> 00:05:46,009
Elle va, euh, être comme
ça toute la journée, n'est-ce pas ?
107
00:05:46,109 --> 00:05:49,229
Tu penses qu'elle réalise qu'elle est
pas celui qui se marie ?
108
00:05:50,309 --> 00:05:51,368
(RIANTS)
109
00:05:51,468 --> 00:05:53,648
- C'est un cauchemar.
- Oh ouais.
110
00:05:53,748 --> 00:05:56,547
Allez, dis-moi à quel point c'est dur
c'est être l'enfant en or.
111
00:05:58,867 --> 00:06:00,866
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
112
00:06:02,266 --> 00:06:04,806
(EXPIRE LOURDEMENT) Quoi qu'il en soit...
113
00:06:04,906 --> 00:06:06,905
... Je suis libre maintenant.
114
00:06:07,545 --> 00:06:09,825
Tu es seul, mon pote.
115
00:06:11,344 --> 00:06:16,923
♪ Quand tu as disparu... ♪
116
00:06:17,023 --> 00:06:18,723
(FRAPPER À LA PORTE)
117
00:06:18,823 --> 00:06:20,882
Va te faire foutre.
118
00:06:20,982 --> 00:06:22,982
BEC : Chupa ?
119
00:06:24,902 --> 00:06:28,161
♪ Puisses-tu me revenir ♪
120
00:06:28,261 --> 00:06:36,139
♪ Que tous tes combats
être facile à combattre... ♪
121
00:06:38,019 --> 00:06:39,319
Quoi ?
122
00:06:39,419 --> 00:06:41,698
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.
123
00:06:45,258 --> 00:06:49,157
Oh! Ta chambre sent
il appartient à Jeffrey Dahmer.
124
00:06:49,257 --> 00:06:52,396
C’est comme ça que nous, les gays, aimons ça.
125
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
Êtes-vous ok?
126
00:06:54,056 --> 00:06:56,995
Je vais vraiment bien. Tu ne peux pas le dire ?
127
00:06:57,095 --> 00:06:58,595
Ce qui s'est passé?
128
00:06:58,695 --> 00:07:00,835
Dois-je couper une chienne ?
129
00:07:00,935 --> 00:07:02,934
C'est fini.
130
00:07:03,494 --> 00:07:04,514
Il...
131
00:07:04,614 --> 00:07:05,714
Il ne veut pas de moi.
132
00:07:05,814 --> 00:07:08,493
- Bébé.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
133
00:07:09,893 --> 00:07:11,912
Je n'étais tout simplement pas suffisant.
134
00:07:12,012 --> 00:07:14,552
Ou étais-je trop ?
135
00:07:14,652 --> 00:07:15,952
Putain, qui sait ?
136
00:07:16,052 --> 00:07:17,071
Je suis vraiment désolé.
137
00:07:17,171 --> 00:07:19,471
C'est sa perte.
138
00:07:19,571 --> 00:07:21,750
Qu'allais-je faire dans une ferme, de toute façon ?
139
00:07:21,850 --> 00:07:24,610
Putain, c'est du rock, c'est quoi.
140
00:07:27,849 --> 00:07:29,709
Que faites-vous ici?
141
00:07:29,809 --> 00:07:31,809
Oh, ce n'est pas le bon moment.
142
00:07:32,848 --> 00:07:34,908
Ce n'est jamais avec toi.
143
00:07:35,008 --> 00:07:37,107
J'ai reçu un appel de Lorenzo et Nat.
144
00:07:37,207 --> 00:07:38,467
Elle t'a spécifiquement demandé
145
00:07:38,567 --> 00:07:40,687
chanter à leur valse nuptiale ce soir.
146
00:07:43,286 --> 00:07:45,286
Quelle est la chanson ?
147
00:07:50,045 --> 00:07:51,385
(SE MOULE)
148
00:07:51,485 --> 00:07:53,504
Ne vous inquiétez pas. Je leur dirai que tu es occupé.
149
00:07:53,604 --> 00:07:55,964
Un mariage est le dernier endroit
tu veux être maintenant.
150
00:08:00,563 --> 00:08:01,663
Non, je le ferai.
151
00:08:01,763 --> 00:08:03,902
Quoi? Vous êtes sûr?
152
00:08:04,002 --> 00:08:07,122
Le spectacle doit continuer, non ?
153
00:08:08,801 --> 00:08:12,500
Je vais avoir besoin de toi
fais-moi une faveur, cependant.
154
00:08:12,600 --> 00:08:15,420
Si tu penses à quoi
Je pense que tu vas dire,
155
00:08:16,120 --> 00:08:17,999
Je suis bien en avance sur toi.
156
00:08:19,439 --> 00:08:22,099
(JEUX DE MUSIQUE DE VALSE)
157
00:08:22,199 --> 00:08:25,138
Lorenzo, je suis plus fier de toi
158
00:08:25,238 --> 00:08:26,898
qu'un père ne pourrait jamais l'être pour son fils.
159
00:08:26,998 --> 00:08:29,817
(applaudissements)
160
00:08:29,917 --> 00:08:31,857
Et Nat, bienvenue dans la famille,
161
00:08:31,957 --> 00:08:34,496
même si ton italien
a encore besoin d'un peu de travail.
162
00:08:34,596 --> 00:08:37,376
Et maintenant un mot de ma belle épouse.
163
00:08:37,476 --> 00:08:40,375
- (LA VOIX PAUSE) Je ne peux pas. Désolé.
- INVITÉS : Aww.
164
00:08:40,475 --> 00:08:42,615
Je t'aime, Natalie Calogero.
165
00:08:42,715 --> 00:08:45,414
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
166
00:08:45,514 --> 00:08:48,373
Je voudrais remercier mon
amis - ma famille choisie -
167
00:08:48,473 --> 00:08:51,613
d'être ici, Wendy et Catherine.
168
00:08:51,713 --> 00:08:56,812
Je n'ai pas mes propres parents
ici aujourd'hui, évidemment.
169
00:08:56,912 --> 00:09:03,011
Mais euh, à mon nouveau
parents, Sam et Anna,
170
00:09:03,111 --> 00:09:05,290
et à mon nouveau frère, Zeke,
171
00:09:05,390 --> 00:09:08,170
merci de m'avoir fait
une partie de votre famille aussi.
172
00:09:08,270 --> 00:09:09,809
(applaudissements)
173
00:09:09,909 --> 00:09:12,969
Mon italien ne l'est toujours pas
parfait, mais je veux juste dire,
174
00:09:13,069 --> 00:09:15,248
grazie mille, mia famiglia.
175
00:09:15,348 --> 00:09:17,128
(RIRES, APPLAUDISSEMENTS)
176
00:09:17,228 --> 00:09:20,287
(ACCLAIMANT)
177
00:09:20,387 --> 00:09:23,726
J'ai été élevé pour aimer tout le monde de la même manière.
178
00:09:23,826 --> 00:09:26,406
Alors...
179
00:09:26,506 --> 00:09:28,565
... je veux juste dire
que, même si les vœux
180
00:09:28,665 --> 00:09:31,965
a dit que le mariage est seulement
entre un homme et une femme,
181
00:09:32,065 --> 00:09:34,884
Je crois que tout le monde, gay ou hétéro,
182
00:09:34,984 --> 00:09:36,524
devrait pouvoir se marier.
183
00:09:36,624 --> 00:09:38,204
L'amour est l'amour.
184
00:09:38,304 --> 00:09:41,543
(Applaudissements dispersés)
185
00:09:43,543 --> 00:09:45,122
OK, c'est moi qui ai fini.
186
00:09:45,222 --> 00:09:47,482
Maintenant, faisons la fête ! Waouh !
187
00:09:47,582 --> 00:09:50,281
(JEUX DE MUSIQUE TRADITIONNELLE ITALIENNE)
188
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
189
00:10:01,219 --> 00:10:02,879
Jimmy va te montrer. N'ayez pas peur.
190
00:10:02,979 --> 00:10:04,978
N'ayez pas peur. Allez.
191
00:10:21,375 --> 00:10:24,175
(ACCLAIMANT)
192
00:10:31,053 --> 00:10:32,833
(ACCLAIMANT)
193
00:10:32,933 --> 00:10:35,112
Et maintenant, signore et signori,
194
00:10:35,212 --> 00:10:38,112
il est temps pour le plus
moment privilégié de la soirée.
195
00:10:38,212 --> 00:10:42,271
Nos jeunes mariés, Monsieur et Madame
Lorenzo et Nat Calogero,
196
00:10:42,371 --> 00:10:46,330
partageront leur premier solo
danser en tant que mari et femme.
197
00:10:48,810 --> 00:10:51,509
Nat nous l'a dit
est une chanson très spéciale
198
00:10:51,609 --> 00:10:53,389
depuis la nuit où ils se sont rencontrés pour la première fois.
199
00:10:53,489 --> 00:10:57,168
Réalisé par l'un de nos
les meilleurs musiciens de la ville.
200
00:11:02,287 --> 00:11:04,287
Que fait ce garçon ici ?
201
00:11:05,926 --> 00:11:07,926
(SE MOULE)
202
00:11:11,925 --> 00:11:17,844
(CHANT) ♪ Je ne crois pas
dans un Dieu interventionniste ♪
203
00:11:22,523 --> 00:11:28,202
♪ Mais je sais, chérie, que tu le sais ♪
204
00:11:33,441 --> 00:11:39,080
♪ Mais si je le faisais, je le ferais
agenouille-toi et demande-lui ♪
205
00:11:43,119 --> 00:11:49,918
♪ Ne pas intervenir quand il s'agit de toi ♪
206
00:11:51,157 --> 00:11:54,697
♪ Ou ne pas toucher un seul cheveu de ta tête ♪
207
00:11:54,797 --> 00:11:57,016
♪ Te laisse tel que tu es ♪
208
00:11:57,116 --> 00:11:59,616
♪ Et s'Il ressentait le
je dois te diriger ♪
209
00:11:59,716 --> 00:12:03,155
♪ Alors dirige-toi dans mes bras ♪
210
00:12:05,435 --> 00:12:08,574
♪ Dans mes bras ♪
211
00:12:08,674 --> 00:12:13,453
♪ Oh, Seigneur, dans mes bras ♪
212
00:12:13,553 --> 00:12:15,972
- Hé ! Bonjour.
- ♪ Oh, Seigneur ♪
213
00:12:16,072 --> 00:12:17,612
♪ Dans mes bras... ♪
214
00:12:17,712 --> 00:12:19,892
Je suis vraiment content que
tu fais partie de notre famille.
215
00:12:19,992 --> 00:12:21,531
Moi aussi.
216
00:12:21,631 --> 00:12:23,811
C'est bien d'avoir un petit frère.
217
00:12:23,911 --> 00:12:26,290
Le morceau de belle-mère ? Meh.
218
00:12:26,390 --> 00:12:29,310
(LES DEUX RIRE)
219
00:12:30,830 --> 00:12:33,849
♪ Mais je crois en l'amour... ♪
220
00:12:33,949 --> 00:12:36,248
Tu sais, je l'ai amené ici pour toi.
221
00:12:36,348 --> 00:12:37,768
Pourquoi?
222
00:12:37,868 --> 00:12:39,928
N'est-il pas ton... tu sais ?
223
00:12:40,028 --> 00:12:41,168
- Non! Non!
- C'est bon.
224
00:12:41,268 --> 00:12:43,087
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
225
00:12:43,187 --> 00:12:45,287
Non, il ne l'est pas.
226
00:12:45,387 --> 00:12:47,606
Mais tu es... ?
227
00:12:47,706 --> 00:12:49,006
Ouais.
228
00:12:51,266 --> 00:12:53,325
Je te soutiens, petit frère.
229
00:12:53,425 --> 00:12:55,425
Quoi qu’il en soit.
230
00:12:56,904 --> 00:12:59,804
Et je sais qu'il y a quelqu'un que tu aimes.
231
00:12:59,904 --> 00:13:03,703
Et qui qu'il soit...
232
00:13:05,303 --> 00:13:08,562
... il aurait de la chance de t'avoir.
233
00:13:08,662 --> 00:13:10,662
Tu es un gars spécial.
234
00:13:11,991 --> 00:13:14,091
J'espère juste que tu le sais.
235
00:13:14,191 --> 00:13:15,971
- (DEMI-RIRES)
- Ouais ?
236
00:13:16,071 --> 00:13:18,450
Merci... ma sœur.
237
00:13:18,550 --> 00:13:22,489
♪ Dans mes bras, ô Seigneur ♪
238
00:13:22,589 --> 00:13:26,009
♪ Dans mes bras. ♪
239
00:13:26,109 --> 00:13:28,608
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
240
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
Vas-y, Charlie !
241
00:13:34,547 --> 00:13:36,007
Nous allons faire une petite pause,
242
00:13:36,107 --> 00:13:38,546
mais le DJ continuera à faire vibrer le sol.
243
00:13:40,666 --> 00:13:42,166
Salut. Charlie, n'est-ce pas ?
244
00:13:42,266 --> 00:13:43,445
Puis-je vous aider?
245
00:13:43,545 --> 00:13:45,085
Oh, c'était une belle performance.
246
00:13:45,185 --> 00:13:47,844
Tu es un jeune homme très talentueux,
247
00:13:47,944 --> 00:13:50,724
mais je pense que tu comprends
pourquoi tu dois partir,
248
00:13:50,824 --> 00:13:54,163
- immédiatement.
- Sérieusement?
249
00:13:54,263 --> 00:13:55,923
Tu ne vas même pas
tu m'offres du gâteau ?
250
00:13:56,023 --> 00:13:58,242
(DEMI-RIRES) OK,
ne faisons pas de scène.
251
00:13:58,342 --> 00:14:02,322
Je pense juste que tout le monde le serait beaucoup
plus confortable si vous venez de partir.
252
00:14:02,422 --> 00:14:03,961
Gâteau?
253
00:14:04,061 --> 00:14:05,921
Bien sûr.
254
00:14:06,021 --> 00:14:08,140
(MURMURE DES INVITÉS)
255
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
Vous me l'avez fait tomber des mains.
256
00:14:11,100 --> 00:14:13,559
Je sais. Ramassez-le simplement.
257
00:14:13,659 --> 00:14:15,559
Zeke.
258
00:14:15,659 --> 00:14:17,479
Les gens regardent.
259
00:14:17,579 --> 00:14:20,418
(chuchotements) Ramassez-le.
260
00:14:27,177 --> 00:14:29,176
D'ACCORD.
261
00:14:33,815 --> 00:14:35,155
(LES INVITÉS halètent)
262
00:14:35,255 --> 00:14:37,075
- Zéké !
- C'est le costume de Nonno !
263
00:14:37,175 --> 00:14:38,234
Oh!
264
00:14:38,334 --> 00:14:40,894
(Les invités s'exclament, murmure)
265
00:14:42,334 --> 00:14:44,333
Tu veux du gâteau ?
266
00:14:45,173 --> 00:14:47,173
Bien sûr.
267
00:14:48,372 --> 00:14:49,992
(EXCLARATION DES INVITÉS)
268
00:14:50,092 --> 00:14:52,092
(RIRES)
269
00:14:57,131 --> 00:14:58,470
(LORS D'UNE NUIT COMME CELA JOUE)
270
00:14:58,570 --> 00:15:00,030
Tu veux danser ?
271
00:15:00,130 --> 00:15:02,190
Mais c'est Kylie.
272
00:15:02,290 --> 00:15:04,689
Eh bien, peut-être que nous sommes ces gays.
273
00:15:16,447 --> 00:15:20,546
♪ Ne dis pas ♪
274
00:15:20,646 --> 00:15:23,905
♪ C'est comme un fantasme ♪
275
00:15:24,005 --> 00:15:27,245
Les mariages italiens sont un peu
différents, n'est-ce pas, hein ?
276
00:15:28,365 --> 00:15:31,424
♪ Sachez que c'est comme ça que ça devrait être ♪
277
00:15:31,524 --> 00:15:33,744
♪ Tu m'embrasses ♪
278
00:15:33,844 --> 00:15:35,703
♪ Je tombe ♪
279
00:15:35,803 --> 00:15:38,663
♪ Peux-tu m'entendre appeler ? ♪
280
00:15:38,763 --> 00:15:41,022
♪ Tu me touches ♪
281
00:15:41,122 --> 00:15:42,902
♪ Je te veux ♪
282
00:15:43,002 --> 00:15:46,101
♪ J'ai l'impression de t'avoir toujours connu ♪
283
00:15:46,201 --> 00:15:49,021
♪ Par une nuit comme celle-ci ♪
284
00:15:49,121 --> 00:15:53,580
♪ Je veux rester pour toujours,
reste pour toujours... ♪
285
00:15:53,680 --> 00:15:57,019
(CHARLIE ET ZEKE RIRE)
286
00:15:57,119 --> 00:15:59,099
Oh, mon Dieu.
287
00:15:59,199 --> 00:16:00,258
Ohh!
288
00:16:00,358 --> 00:16:04,777
Putain de merde. Le visage de ton père !
289
00:16:04,877 --> 00:16:07,597
Ils vont littéralement
brûle-moi vif demain.
290
00:16:08,957 --> 00:16:10,956
Mais ça vaut le coup ?
291
00:16:13,676 --> 00:16:15,615
Ouais. Ouais, ça l'était.
292
00:16:15,715 --> 00:16:17,455
Le voilà !
293
00:16:17,555 --> 00:16:18,735
Garçon Zekey!
294
00:16:18,835 --> 00:16:22,034
Baise-les ! Baise-les ! Waouh !
295
00:16:24,594 --> 00:16:26,593
Oh.
296
00:16:32,352 --> 00:16:34,352
Est-ce que tu es bon ?
297
00:16:35,231 --> 00:16:37,231
Bien sûr.
298
00:16:41,190 --> 00:16:43,090
Messieurs.
299
00:16:43,190 --> 00:16:45,449
Eh bien, regardez qui c'est.
300
00:16:45,549 --> 00:16:47,549
J'espère que je ne vous dérange pas.
301
00:16:48,509 --> 00:16:50,528
Non. Pas du tout.
302
00:16:50,628 --> 00:16:53,548
je vais te donner
les gars, le cadeau de l'espace.
303
00:16:56,147 --> 00:16:57,727
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
304
00:16:57,827 --> 00:16:59,487
Oui, maman.
305
00:16:59,587 --> 00:17:01,606
Je vais juste aller traîner avec Bec.
306
00:17:01,706 --> 00:17:03,706
Devenez fou.
307
00:17:22,102 --> 00:17:24,102
Est-ce que tu es d'accord que je sois ici ?
308
00:17:25,022 --> 00:17:27,241
(SOUPIR) Cela dépend.
309
00:17:27,341 --> 00:17:29,921
- Tu vas être gentil ?
- Je suis toujours gentil.
310
00:17:30,021 --> 00:17:31,280
(SE MOULE)
311
00:17:31,380 --> 00:17:34,380
Sauf quand j’en ai eu quelques-uns. Ha.
312
00:17:37,739 --> 00:17:39,739
Et dehors avec les garçons.
313
00:17:47,897 --> 00:17:49,897
Et j'ai peur de la personne que j'aime...
314
00:17:51,336 --> 00:17:53,336
... ne m'aime pas en retour.
315
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
Et ils ignorent mes SMS.
316
00:18:03,574 --> 00:18:06,233
Assez bas de la part de cette personne
pour vous laisser en lecture.
317
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
Mmmm. Vraiment bas.
318
00:18:09,813 --> 00:18:13,272
Peut-être qu'il était coincé
le bus de fête de l'enfer.
319
00:18:13,372 --> 00:18:15,232
Et je parie que sa mère
320
00:18:15,332 --> 00:18:17,511
a confisqué son téléphone, ou quelque chose comme ça.
321
00:18:17,611 --> 00:18:19,591
J'ai entendu dire qu'elle est vraiment pénible
dans le cul, celui-là.
322
00:18:19,691 --> 00:18:21,710
Hé! Moi seul peux le dire.
323
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
(RIRES)
324
00:18:39,727 --> 00:18:41,727
Si je te dis que je t'aime...
325
00:18:43,206 --> 00:18:44,706
... tu resteras la même personne
326
00:18:44,806 --> 00:18:49,325
ou vas-tu changer chaque
Quand tes amis viennent-ils ?
327
00:18:55,684 --> 00:18:57,903
Et si je voulais t'embrasser...
328
00:18:58,003 --> 00:19:01,063
... ici même, où
tout le monde pouvait voir...
329
00:19:01,163 --> 00:19:03,722
... tu paniquerais
ou tu me laisserais ?
330
00:19:08,081 --> 00:19:10,841
Parce que j'en ai fini d'être invisible.
331
00:19:17,040 --> 00:19:19,219
Vous n'avez aucune idée de combien
J'aurais aimé être celui-là
332
00:19:19,319 --> 00:19:21,439
danser là-haut avec toi ce soir.
333
00:19:25,238 --> 00:19:30,117
Vous êtes un alpha total.
334
00:19:31,557 --> 00:19:33,556
Même si tu étais couvert de gâteau.
335
00:19:37,076 --> 00:19:39,655
Un gâteau délicieux et délicieux.
336
00:19:39,755 --> 00:19:41,755
(RIRES) Ferme ta gueule.
337
00:19:44,834 --> 00:19:47,714
(MÉLODIE HUMS)
338
00:19:49,433 --> 00:19:51,433
(ZEKE RIRE)
339
00:20:00,111 --> 00:20:02,111
Par une nuit comme celle-ci.
340
00:20:05,830 --> 00:20:07,910
J'ai une idée.
341
00:20:23,866 --> 00:20:25,846
(GÉMIT PROFONDEMENT)
342
00:20:25,946 --> 00:20:28,725
Quelqu'un vient de se réveiller.
343
00:20:28,825 --> 00:20:30,825
Je n'y ai jamais été touché.
344
00:20:31,785 --> 00:20:33,784
Je peux arrêter si tu veux.
345
00:20:35,784 --> 00:20:38,004
(LES DEUX GÉMISSENT)
346
00:20:38,104 --> 00:20:40,183
OK, attends. Attendez une seconde.
347
00:20:53,621 --> 00:20:55,620
Cela pourrait aider. (RIRES)
348
00:20:58,340 --> 00:21:00,339
(RIRES)
349
00:21:07,618 --> 00:21:09,617
Mmm...
350
00:21:10,977 --> 00:21:12,317
Ouh !
351
00:21:12,417 --> 00:21:15,336
Doucement. Doucement.
352
00:21:18,656 --> 00:21:20,795
Comment ça ?
353
00:21:20,895 --> 00:21:23,215
(GÉMIT DOUCEMENT) Continue.
354
00:21:24,454 --> 00:21:26,314
C'est bon.
355
00:21:26,414 --> 00:21:28,414
C'est tellement bon.
356
00:21:30,213 --> 00:21:31,513
Bien. Es-tu prêt?
357
00:21:31,613 --> 00:21:33,993
Ouais. Fais-le.
358
00:21:34,093 --> 00:21:36,092
Ouais.
359
00:21:42,851 --> 00:21:44,850
D'ACCORD.
360
00:21:47,410 --> 00:21:49,410
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
361
00:21:52,329 --> 00:21:54,329
Attendez. Ici.
362
00:21:56,408 --> 00:21:58,408
D'ACCORD.
363
00:21:59,408 --> 00:22:00,707
- (GROGNANTS)
- Quoi ?
364
00:22:00,807 --> 00:22:03,347
Ne vous contentez pas de le mettre là-dedans ! Lentement!
365
00:22:03,447 --> 00:22:05,426
- (RIRES) Désolé.
- Putain!
366
00:22:05,526 --> 00:22:07,526
D'ACCORD.
367
00:22:10,325 --> 00:22:12,105
D'ACCORD. Comment ça ?
368
00:22:12,205 --> 00:22:13,505
Continue.
369
00:22:13,605 --> 00:22:15,104
Oh, mec.
370
00:22:15,204 --> 00:22:17,784
- C'est tout ?
- Presque.
371
00:22:17,884 --> 00:22:19,584
- (GROGNANTS) Oh, là.
- Reste là.
372
00:22:19,684 --> 00:22:21,683
Ne bouge pas.
373
00:22:22,963 --> 00:22:24,963
(LES DEUX RESPIRENT PROFONDEMENT)
374
00:22:28,002 --> 00:22:29,662
Est-ce que ça va ?
375
00:22:29,762 --> 00:22:31,421
Ouais.
376
00:22:31,521 --> 00:22:34,301
Est-ce que ça t'aurait tué
être un peu plus petit ?
377
00:22:34,401 --> 00:22:35,500
(ZEKE RIRE)
378
00:22:35,600 --> 00:22:36,660
(GÉMISSEMENTS)
379
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
Je peux arrêter si tu veux.
380
00:22:39,920 --> 00:22:42,139
Non, ne vous arrêtez certainement pas.
381
00:22:42,239 --> 00:22:44,239
(ZEKE RIRE)
382
00:22:47,198 --> 00:22:49,198
(MARTEAU GÉMIT)
383
00:22:50,358 --> 00:22:52,357
- (GÉMIT PROFONDEMENT)
- (RIRES)
384
00:22:56,476 --> 00:22:59,836
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
385
00:23:03,835 --> 00:23:05,614
Hé.
386
00:23:05,714 --> 00:23:07,974
(RIRES) Eh bien, ça
en était un pour les âges.
387
00:23:08,074 --> 00:23:10,074
Où êtes-vous allé?
388
00:23:11,513 --> 00:23:14,293
Je traîne juste avec Zeke sur la plage.
389
00:23:14,393 --> 00:23:15,653
Il faut qu'on fasse un débriefing.
390
00:23:15,753 --> 00:23:17,752
Un café chez Do-Me le matin ?
391
00:23:18,952 --> 00:23:20,951
Bien sûr.
392
00:23:22,191 --> 00:23:24,191
Êtes-vous ok?
393
00:23:24,871 --> 00:23:28,310
Vous avez l'air... loin.
394
00:23:30,390 --> 00:23:32,709
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
395
00:23:37,828 --> 00:23:39,828
Au revoir, Bec.
396
00:24:00,704 --> 00:24:01,963
(RIRES)
397
00:24:02,063 --> 00:24:03,843
Tu es resté.
398
00:24:03,943 --> 00:24:05,943
Ouais.
399
00:24:07,422 --> 00:24:09,422
Je m'attendais à ce que tu abandonnes ta liberté.
400
00:24:10,862 --> 00:24:13,041
J'y ai pensé.
401
00:24:13,141 --> 00:24:15,141
Surtout après que ça soit devenu compliqué.
402
00:24:16,581 --> 00:24:18,580
Risque professionnel.
403
00:24:19,420 --> 00:24:21,080
C'est une chance que nous ayons la serviette.
404
00:24:21,180 --> 00:24:23,179
- (LES DEUX RIRE)
- Ouais.
405
00:24:27,178 --> 00:24:30,078
Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?
406
00:24:30,178 --> 00:24:33,637
J'aimais trop t'avoir dans mes bras.
407
00:24:33,737 --> 00:24:35,737
(RIRES)
408
00:24:39,696 --> 00:24:41,156
Alors...
409
00:24:41,256 --> 00:24:43,555
... est-ce que ça veut dire que je dois
aller aux Brownlows avec toi ?
410
00:24:43,655 --> 00:24:46,595
Je n'entre pas dans l'AFL.
411
00:24:46,695 --> 00:24:48,694
J'ai tout foutu en l'air.
412
00:24:49,374 --> 00:24:50,634
Merde.
413
00:24:50,734 --> 00:24:53,753
Je suis désolé, Hammer.
414
00:24:53,853 --> 00:24:55,853
Cela a toujours signifié tout pour moi.
415
00:24:56,853 --> 00:24:59,332
Devenir une grande star de l’AFL.
416
00:25:02,851 --> 00:25:04,851
Maintenant, c'est parti...
417
00:25:08,290 --> 00:25:10,690
... Je ne sais pas qui je suis censé être.
418
00:25:15,089 --> 00:25:17,129
Celui que tu veux être.
419
00:25:21,528 --> 00:25:23,807
Il y a une chose que je ne comprends pas.
420
00:25:25,807 --> 00:25:29,346
Comment vas-tu si belle?
421
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
(RIRE, RIRE) Oh.
422
00:25:30,486 --> 00:25:32,486
- Non, tu es...
- Chut.
423
00:25:34,765 --> 00:25:38,364
Tu n'es pas obligé de le dire
dos. Acceptez simplement mon compliment.
424
00:25:40,284 --> 00:25:42,064
Tu es la plus belle personne
425
00:25:42,164 --> 00:25:44,163
J'en ai jamais vu dans ma vie.
426
00:25:50,242 --> 00:25:52,242
(BAVAGE INDISTINCT)
427
00:25:56,881 --> 00:25:58,880
(EXPIRE)
428
00:26:19,156 --> 00:26:21,456
Alors, on va parler d'hier soir ?
429
00:26:21,556 --> 00:26:22,856
Nous allons.
430
00:26:22,956 --> 00:26:25,535
Mais nous ne ferons pas une autre scène
431
00:26:25,635 --> 00:26:27,695
devant tous
notre famille et nos amis.
432
00:26:27,795 --> 00:26:31,634
Alors souriez et prenez votre petit-déjeuner.
433
00:26:32,914 --> 00:26:35,733
Et nous parlerons quand nous rentrerons à la maison.
434
00:26:35,833 --> 00:26:38,313
- Vous en avez assez dit.
- Mm.
435
00:26:43,112 --> 00:26:47,491
Tu sais, c'est juste
ça ne marchera pas pour moi.
436
00:26:47,591 --> 00:26:49,690
Si tu as quelque chose
dire, dites-le maintenant.
437
00:26:49,790 --> 00:26:52,450
Je t'ai dit que ce jour était
important pour ta mère.
438
00:26:52,550 --> 00:26:54,009
Et tu l'as gâché.
439
00:26:54,109 --> 00:26:56,289
Ruiné quoi ?
440
00:26:56,389 --> 00:26:57,809
C'était maman qui jetait le gâteau.
441
00:26:57,909 --> 00:27:00,008
- (DOUCEMENT) Tais-toi.
- Vous avez scandalisé notre famille.
442
00:27:00,108 --> 00:27:02,208
Oh, tu parles d'être une reine du drame.
443
00:27:02,308 --> 00:27:03,328
Et je pensais que j'étais le pédé.
444
00:27:03,428 --> 00:27:04,807
(TABLE DES BANGS) Disgraziato!
445
00:27:04,907 --> 00:27:07,607
Pourquoi essayez-vous de nous détruire ?
446
00:27:07,707 --> 00:27:09,806
Parce que ce n'est pas
à propos de toi. Il s'agit de moi.
447
00:27:09,906 --> 00:27:12,506
Nous sommes tes parents !
448
00:27:14,385 --> 00:27:16,385
Plus maintenant, tu ne l'es plus.
449
00:27:19,105 --> 00:27:21,464
J'ai fini d'essayer de te plaire.
450
00:27:30,862 --> 00:27:34,342
(FEMME SANGLOTANT TRANCHEMENT)
451
00:27:35,741 --> 00:27:38,381
(MURMUTEMENT INDISTINCT)
452
00:27:47,699 --> 00:27:49,898
(INAUDIBLE)
453
00:28:12,774 --> 00:28:14,774
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
454
00:28:22,132 --> 00:28:24,652
(chuchote de façon inaudible)
455
00:28:28,131 --> 00:28:30,131
(BRUIT BRUT !)
456
00:28:33,530 --> 00:28:35,030
Charly !
457
00:28:35,130 --> 00:28:37,309
Charly !
458
00:28:37,409 --> 00:28:40,449
S'il vous plaît, soyez ici. S'il vous plaît
sois ici. S'il vous plaît, soyez ici.
459
00:28:51,046 --> 00:28:53,126
Zeke, qu'est-ce qui ne va pas ?
460
00:28:59,925 --> 00:29:03,844
(MUSIQUE SOMBRE)
461
00:29:14,000 --> 00:29:19,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -